Korean with Madie 🌸
Культура Кореи: праздники, традиции, этикет
Главных праздников в Корее два: Соллаль (설날 [соллаль], Лунный Новый год) и Чхусок (추석 [чхусок], праздник урожая). В эти дни страна целиком едет к родителям и накрывает стол предкам. Повседневный этикет держится на двух вещах: на возрасте собеседника и на жесте «двумя руками».
Соллаль: Лунный Новый год
설날 [соллаль] — первый день лунного календаря и самый семейный праздник года; выходных три. Утром проводят 차례 [чхарэ] — обряд поминовения предков; многие надевают 한복 [ханбок].
Дальше 세배 [себэ] — глубокий поклон младших старшим, за который дают деньги в конверте, 세뱃돈 [себэттон]. Едят 떡국 [ттоккук], бульон с ломтиками рисового хлебца: по поговорке, съел тарелку — стал на год старше.
Чхусок: урожай и предки
추석 [чхусок] — полнолуние восьмого лунного месяца, благодарность за урожай; исконное название — 한가위 [хангави]. Тоже три выходных и та же дорога к родителям с пробками из Сеула.
Главная еда — 송편 [сонпхён]: рисовые пирожки-полумесяцы с кунжутом или каштаном, которые готовят на пару на хвое. Утром — снова 차례, потом 성묘 [сонмё]: семья едет на могилы предков и приводит их в порядок.
Остальные даты календаря
Что ещё отмечено в календаре приложения на 2026 год — не только выходные дни.
| Дата и название | Что отмечают |
|---|---|
| 1 марта · 삼일절 [самильчоль] | движение за независимость 1919 года |
| 5 мая · 어린이날 [орининаль] | День детей, выходной |
| 8 мая · 어버이날 [обоиналь] | родителям дарят гвоздику, не выходной |
| 15 мая · 스승의 날 [сысынъэ наль] | День учителя, не выходной |
| 15 августа · 광복절 [кванбокчоль] | освобождение 1945 года |
| 3 октября · 개천절 [кэчхончоль] | основание государства, легенда о Тангуне |
| 9 октября · 한글날 [хангыллаль] | обнародование хангыля Сечжона, 1446 год |
| 11 ноября · 빼빼로 데이 [ппэппэро дэи] | палочки-печенье; придуман бизнесом |
Одна дата в этом списке — прямо про язык: 한글날 [хангыллаль] 9 октября, день обнародования хангыля в 1446 году. Заодно и повод начать: выучить хангыль с нуля получается за одну-две недели, дальше идут первые слова и вежливые формы.
Возраст и обращения
Вопрос 몇 살이에요? [мёт сариэйо] — «сколько вам лет?» — задают при знакомстве не из любопытства: пока разница в возрасте неясна, непонятно, какой формой речи с вами говорить. С июня 2023 года в документах Корея перешла на международный счёт возраста (만 나이 [ман наи]), но в быту жив и старый счёт.
По имени старших почти не зовут — вместо имени идёт роль:
| Слово | Кто говорит | Кому |
|---|---|---|
| 오빠 [оппа] | девушка | мужчине старше себя |
| 형 [хён] | парень | мужчине старше себя |
| 언니 [онни] | девушка | женщине старше себя |
| 누나 [нуна] | парень | женщине старше себя |
Слово выбирается по полу говорящего, а не собеседника. Так зовут и друзей постарше — но только когда отношения стали тёплыми. Пригодятся ещё 선배 [сонбэ] — старший по учёбе или стажу: так обращаются к тем, кто пришёл раньше вас, и в компании, и в корейском вузе или на языковых курсах. И 씨 [сси] после имени: вежливо к равному, но не к начальнику. 너 [но] «ты» со старшим — грубость.
Чаще всего эти обращения слышно в сериалах — вперемешку с 반말 [панмаль], дружеской речью без 요, которая с незнакомым или старшим не годится. Поэтому фразы из дорам запоминают сразу с пометкой, с кем так говорить можно.
Этикет: руки, обувь, застолье
От срока поездки эти правила не зависят: их одинаково ждут и от гостя, который прилетел на неделю по безвизовому въезду с K-ETA, и от того, кто живёт в Корее второй год.
Две руки. Всё, что вы передаёте старшему или принимаете от него, идёт двумя руками: деньги, визитка, подарок, стакан.
Обувь. В квартире и доме разуваются всегда: пол тёплый (온돌 [ондоль]), на нём сидят и спят. Так же в храмах, домах 한옥 [ханок] и ресторанах с настилом; признак — ступенька вниз и полка для обуви.
Застолье:
- первым начинает есть старший — остальные ждут;
- себе не наливают: следят за чужими стаканами, свой подставляют двумя руками;
- наливая старшему, держат бутылку двумя руками, а когда пьют при нём — отворачиваются;
- рис и суп едят ложкой (숟가락 [сутккарак]), закуски — палочками (젓가락 [чоккарак]);
- перед едой говорят 잘 먹겠습니다 [чаль моккессымнида], после — 잘 먹었습니다 [чаль могоссымнида];
- чаевых в Корее нет.
Еда
Корейский стол — одно основное блюдо и вокруг него 반찬 [панчхан], маленькие закуски: кимчхи, ростки сои, яичный рулет. Они входят в цену, добавку приносят бесплатно.
Набор для первого визита: 비빔밥 [пибимпап] — рис с овощами, который перемешивают ложкой; 불고기 [пульгоги] — маринованная говядина, самое безопасное при непривычке к остроте; 삼겹살 [самгёпсаль] — грудинка, которую жарят прямо на столе.
Фраза 밥 먹었어요? [пап могоссойо] — «вы поели?» — часто вообще не про еду, это форма «как дела».
Чего лучше не делать
- Не втыкать палочки вертикально в рис — так ставят благовония на поминальном столе.
- Не писать имя человека красным: красным записывали имена умерших.
- Не звать незнакомых 오빠 или 언니 — до этого вежливая форма и имя с 씨 [сси].
- Не наливать себе и не подавать старшему одной рукой.
- Не дарить обувь, ножи и наборы из четырёх предметов: четвёрка (사 [са]) звучит как «смерть».
- Не сравнивать корейское с японским или китайским — тема болезненная.
Частые вопросы
Какие главные праздники в Корее?
Главных два: Соллаль (설날) — Лунный Новый год, и Чхусок (추석) — праздник урожая. Оба длятся три дня и оба про поездку к родителям. Государственные памятные даты — 1 марта (День независимости), 15 августа (День освобождения), 3 октября (День основания) и 9 октября (День хангыля).
Что говорят корейцы на Новый год?
Универсальное поздравление — 새해 복 많이 받으세요 [сэхэ бок мани падысэйо], «получите много счастья в новом году». Годится и 1 января, и на Соллаль. Друзьям-ровесникам говорят короче: 새해 복 많이 받아 [сэхэ бок мани пада].
Чем Чхусок отличается от Соллаля?
Соллаль — Лунный Новый год: едят суп ттоккук (떡국), дети кланяются старшим поклоном себэ (세배) и получают за него деньги. Чхусок — осенняя благодарность за урожай: лепят рисовые пирожки сонпхён (송편) и ездят на могилы предков.
Что такое 오빠 и когда так можно называть?
오빠 [оппа] — «старший брат» в устах девушки; парень в той же ситуации скажет 형 [хён]. Старшую женщину девушка зовёт 언니 [онни], парень — 누나 [нуна]. Слово выбирается по полу говорящего. Так зовут и друзей постарше — но только когда отношения стали тёплыми; незнакомцу это звучит фамильярно.
Почему в Корее спрашивают возраст при знакомстве?
Чтобы понять, как с вами говорить: от разницы в возрасте зависят и форма речи, и обращение. Вопрос 몇 살이에요? [мёт сариэйо] — часть знакомства. С июня 2023 года в документах Корея перешла на международный счёт возраста (만 나이 [ман наи]), но в быту старый счёт ещё встречается.
Нужно ли снимать обувь в Корее?
В квартире и доме — всегда, даже если зашли на минуту: пол тёплый, на нём сидят и спят, поэтому обувь на нём — как обувь на кровати. Разуваются и в храмах, домах ханок, ресторанах с настилом. Признак: ступенька вниз и полка для обуви.
Почему в Корее нельзя писать имя красной ручкой?
Красным традиционно записывали имена умерших — в родовых книгах и на поминальных табличках. Написать красным имя живого человека считается дурной приметой, особенно у старшего поколения. Молодые относятся спокойнее, но имя лучше писать синим.
Как вести себя за корейским столом со старшими?
Не начинайте есть, пока не начал старший. Себе не наливают: следят за чужими стаканами, свой подставляют двумя руками. Наливая старшему, держат бутылку двумя руками, а когда пьют при нём — отворачиваются. Палочки не втыкают вертикально в рис: так ставят благовония на поминках.
Что нельзя дарить корейцам?
Обувь — по примете человек в ней от вас уйдёт. Ножи и ножницы — символ разрыва. Набор из четырёх предметов: 4 читается как 사 [са], как и слово «смерть», поэтому четвёртый этаж иногда обозначают буквой F. Беспроигрышно — фрукты, кофе или косметика двумя руками.
Как это живёт в приложении
В Korean with Madie культура встречается по ходу занятий:
- календарь корейских праздников на 2026 год: 21 отмеченная дата и блок «Скоро» с четырьмя ближайшими;
- баннер «Ближайший праздник Кореи» на главном экране — эмодзи, название с переводом и обратный отсчёт;
- слова 15 августа: в окно ±3 дня от Дня освобождения на главной появляется набор из 15 слов с озвучкой; открыть их — сезонный квест недели, за который при получении сундука дают +50 XP и лимитную наклейку;
- урок 4 «Семья» в модуле «Хангыль»: 형 [хён], 누나 [нуна], 오빠 [оппа], 언니 [онни].
Вторая кнопка открывает главную: календарь вызывается тапом по баннеру «Ближайший праздник Кореи», регистрация не нужна. Тап по празднику показывает только название, перевод и дату — рассказов об обычаях в приложении нет. Игра «K-Pop Fill» (27 строк из песен) и тема «Культура и СМИ» в словаре TOPIK II (12 слов) — после бесплатной регистрации, K-Pop Fill ещё и в тарифе Master.
Обычаи различаются по регионам и семьям. Даты лунных праздников и список выходных меняются каждый год — проверяйте их по официальному календарю Кореи. Обновлено 7 сентября 2026.
Кто ведёт этот сайт
Korean with Madie — приложение для изучения корейского языка, которое ведёт Мади, преподаватель корейского. Здесь занимаются русскоязычные ученицы и ученики: от первого знакомства с хангылем до подготовки к TOPIK.
Материалы этой страницы собраны из учебных материалов приложения, календаря корейских праздников и открытых сведений об обычаях, поздравлениях и застольном этикете. Всё, что зависит от года, страны и решения ведомства, мы помечаем отдельно и просим сверяться с первоисточником — правила меняются чаще, чем обновляются статьи.