Корейский разговорник: 60 фраз для первой поездки

Почему это не разговорник из дорам

Если вы уже смотрели корейские сериалы, часть фраз кажется знакомой. Проблема в том, что герои дорам почти всё время разговаривают со своими: с друзьями, роднёй, одноклассниками. Это 반말 [панмаль] — дружеская речь, из которой убрано вежливое окончание -요. В поездке вы говорите ровно с противоположной аудиторией: с кассиром, водителем, официантом, фармацевтом — с незнакомыми взрослыми людьми.

Разница ощутимая. 얼마야? и 얼마예요? переводятся одинаково — «сколько стоит», но первое обращено к приятелю, второе к продавцу. Как устроена пара 존댓말 [чондэнмаль] и 반말, подробно разобрано в плане изучения корейского с нуля и в подборке фраз из дорам; здесь мы сразу берём рабочие вежливые формулы.

Три формулы, на которых держится весь разговорник

Не нужно учить шестьдесят отдельных предложений. Достаточно понять три конструкции — дальше вы подставляете в них слова.

• 주세요 [чусэйо] — «дайте, пожалуйста». Ставится после любого предмета: 물 주세요 [муль чусэйо] — «дайте воды», 메뉴 주세요 [меню чусэйо] — «дайте меню», 영수증 주세요 [ёнсучжын чусэйо] — «дайте чек».
• -(으)세요 — вежливая просьба-действие. После гласной -세요, после согласной -으세요: 천천히 말하세요 [чхончхонхи мархасэйо] — «говорите медленно», 여기 앉으세요 [ёги анджысэйо] — «садитесь здесь».
• -아/어 주세요 — «сделайте это для меня». Самая полезная в поездке: 사진 찍어 주세요 [сачжин ччиго чусэйо] — «сфотографируйте», 포장해 주세요 [пхочжанхэ чусэйо] — «заверните с собой», 도와주세요 [товачусэйо] — «помогите».

И два слова, чтобы вас вообще услышали: 저기요 [чогийо] — окликнуть незнакомого человека на улице или в магазине, 여기요 [ёгийо] — позвать официанта. Это не считается грубым: в корейском кафе официанта именно окликают, а не ждут, пока он подойдёт сам.

1. Приветствие и вежливость — 10 фраз

Про поклон, две руки при передаче денег и карты, разувание и правила за столом — в разборе корейского этикета. Фразы и жесты работают в паре.

2. Аэропорт и транспорт — 9 фраз

Слово 좀 [чом] в середине просьбы буквально значит «немножко», но работает как русское «пожалуйста»: с ним фраза звучит мягко, без него — как распоряжение.

3. Кафе и ресторан — 11 фраз

4. Магазин и покупки — 8 фраз

Слабое место здесь не вопрос, а ответ: цену называют быстро, китайскими числами и в вонах — 삼천 원 [самчхон вон] это 3000, 만 원 [ман вон] — 10 000. Две системы счёта и счётные слова разобраны в статье про числа по-корейски; без них разговорник в магазине наполовину не работает.

5. Ориентирование: дорога и туалет — 6 фраз

Хитрость: спрашивайте так, чтобы ответ был коротким. На открытое «как пройти» вам ответят предложением в десять слов, а на 왼쪽이에요? 오른쪽이에요? просто покажут рукой. Ещё надёжнее — открыть карту, ткнуть в точку и сказать 여기 어떻게 가요? [ёги оттокхе кайо].

6. Если что-то пошло не так — 9 фраз

Схема разговора в аптеке простая: назовите, что болит (머리가 아파요), и покажите на место — фармацевт подберёт лекарство сам. Если вам что-то нужно регулярно, выпишите действующее вещество латиницей: по торговому названию из своей страны вас не поймут.

7. Знакомство и разговор о себе — 7 фраз

Итого шестьдесят. Отдельно стоит выучить четыре фразы, которые в списке не считались, но спасают чаще всего: 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? [таси хан бон мальссымхэ чусигессойо] — «повторите, пожалуйста, ещё раз»; 천천히 말해 주세요 [чхончхонхи мархэ чусэйо] — «говорите медленнее»; 한국어를 조금만 해요 [хангугорыль чогымман хэйо] — «я говорю по-корейски совсем немного»; 잘 안 들려요 [чаль ан тыллёйо] — «плохо слышно».

Произносить вежливо важнее, чем произносить правильно

Самый частый страх перед поездкой — «меня не поймут из-за акцента». На практике акцент мешает куда меньше, чем неверный регистр: корейское ухо спокойно достраивает искажённые звуки, но мгновенно слышит, вежливо к человеку обратились или нет.

Отсюда правило: сомневаетесь — добавляйте -요. Кривовато сказанное 감사합니다 с лёгким кивком воспринимается прекрасно, а безупречное 고마워 [комаво] в адрес кассира — грубо, хотя это то же самое «спасибо».

Что стоит потренировать вслух:

• Ровная интонация. Корейская фраза не «поётся» вверх-вниз, как русская. Вопрос обозначается окончанием и лёгким подъёмом в самом конце — 얼마예요?
• Придыхательные согласные. ㅋ ㅌ ㅍ ㅊ произносятся с заметным выдохом. Их путают чаще всего, и как раз здесь смысл может уехать.
• Ударение. Его почти нет, слоги идут ровно. Русская привычка «выделять» слог портит фразу сильнее, чем неточный гласный.
• Короткое окончание. -요 произносится [йо], а не [йоо].

Как выучить эти фразы за неделю

Читать разговорник бесполезно — фразы вспоминаются только теми, кто произносил их вслух. План на семь дней:

1. Сначала хангыль — день-два, чтобы читать вывески и меню и не зависеть от романизации (как устроен алфавит).
2. Три формулы и десяток слов-подстановок: вода, меню, чек, пакет, фото.
3. По одному блоку в день — кафе, магазин, транспорт, дорога, проблемы; каждую фразу вслух, минимум пять раз.
4. Разыграйте сценку целиком: приветствие, вопрос, цена, оплата, прощание.
5. Числа отдельно — на них ломается больше людей, чем на фразах: счёт и цены учат параллельно.

Эти же фразы потом окажутся фундаментом обычного курса: вежливые окончания, частицы и порядок слов никуда из них не денутся. Куда двигаться дальше — в плане для новичков, а если цель серьёзнее туризма — в разборе экзамена TOPIK.

Кто ведёт этот сайт

Korean with Madie — приложение для изучения корейского языка, которое ведёт Мади, преподаватель корейского. Здесь занимаются русскоязычные ученицы и ученики: от первого знакомства с хангылем до подготовки к TOPIK.

Материалы этой статьи собраны из уроков Модулей 1–4 приложения, раздела «Полезные фразы» в Самоучителе, учебных диалогов курса и повседневной речи, с которой сталкиваются приезжие в Корее. Всё, что зависит от года, страны и решения ведомства, мы помечаем отдельно и просим сверяться с первоисточником — правила меняются чаще, чем обновляются статьи.