Хангыль: как научиться читать по-корейски

Почему хангыль учится быстро

Хангыль не вырастал веками, как кириллица: его спроектировали в XV веке так, чтобы читать научился любой. Буква здесь не значок, а схема того, что делает рот:

• ㄱ — язык поднимается к нёбу и загибается, буква и есть этот загиб;
• ㄴ — кончик языка упирается за зубы;
• ㅁ — квадрат сомкнутых губ;
• ㅅ — острый зуб, воздух идёт щелью;
• ㅇ — открытое круглое горло, поэтому в начале слога буква и не звучит.

Дальше арифметика. Лишняя черта даёт придыхание: ㄱ → ㅋ, ㄷ → ㅌ, ㅂ → ㅍ, ㅈ → ㅊ. Удвоение даёт напряжённый звук: ㄱ → ㄲ, ㅅ → ㅆ. Гласные собраны из вертикали ㅣ, горизонтали ㅡ и коротких чёрточек, а вторая чёрточка добавляет «й»: ㅏ → ㅑ.

10 гласных: 모음 [моым]

Имена гласных запоминать не нужно: имя гласной — это она сама с подставкой ㅇ. ㅏ называется 아, ㅜ — 우.

Коварная пара для русского уха — ㅗ и ㅓ: оба мы слышим как «о». Разница в губах: ㅗ — округлённые и вытянутые, ㅓ — почти нейтральный рот. Она смыслоразличительная, отрабатывайте голосом сразу.

14 согласных: 자음 [чаым]

А у согласных имена есть, и устроены хитро: буква звучит в имени дважды — в начале слога и в позиции патчима. 기역 — это ㄱ впереди и ㄱ внизу.

Почему в таблице «к/г», а не две буквы

В корейском нет пары «п — б»: это не два звука, а один, меняющийся от соседства. В начале слова ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ звучат глухо — [к], [т], [п], [ч]; между гласными и после ㄴ ㅁ ㅇ ㄹ озвончаются — [г], [д], [б], [дж]. Отсюда 고기 [коги] «мясо»: первая ㄱ глухая, вторая звонкая; то же в 아버지 [абоджи] «папа». Специально «делать звонко» не нужно.

Тройки: обычная, придыхательная, двойная

Пять согласных живут семьями. Меняется не место во рту, а воздух: обычная — нейтрально, придыхательная — с сильным выдохом, двойная — резко, горло напряжено, выдоха почти нет.

Имена двойных — «парная такая-то»: ㄲ — 쌍기역 [ссангиёк], ㄸ — 쌍디귿 [ссандигыт], ㅃ — 쌍비읍 [ссанбиып], ㅆ — 쌍시옷 [ссансиот], ㅉ — 쌍지읒 [ссанчиыт]: 쌍 [ссан] и значит «парный».

11 составных гласных

Их не заучивают — их складывают: каждая составная гласная это две простые, записанные подряд.

Две вещи узнайте сразу. ㅐ и ㅔ звучат почти одинаково, и различают их только по написанию слова: в транскрипции их по традиции разводят как [кэ] и [ке], но произносятся 개 и 게 одинаково. ㅚ, ㅙ и ㅞ все три читаются как [вэ] — слушать нечего, запоминается облик слова. Зато все составные с ㅗ и ㅜ в начале дают «в»: 와 [ва], 워 [во], 위 [ви].

Слоговой блок: три схемы

Корейские буквы не выстраиваются в строчку — они укладываются в квадрат. Квадрат = слог, и схем сборки три.

1. Согласная + «стоячая» гласная — рядом. Гласные с вертикальной палочкой (ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅣ ㅐ ㅔ) встают справа: ㄱ + ㅏ = 가 [ка], ㅅ + ㅣ = 시 [си].
2. Согласная + «лежачая» гласная — друг под другом. Гласные с горизонтальной палочкой (ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ) уходят вниз: ㄴ + ㅗ = 노 [но], ㅁ + ㅜ = 무 [му].
3. Плюс патчим — третья буква в самый низ. ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한, ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글. Вместе — 한글.

Блок читается сверху вниз и слева направо, а сами блоки — слева направо. И правило без исключений: слог не начинается с голой гласной, перед ней пишется немая подставка ㅇ. Поэтому 오이 «огурец» — это ㅇ+ㅗ и ㅇ+ㅣ, а читается просто [ои].

Порядок черт: зачем он нужен

Порядок черт (필순 [пхильсун]) кажется формальностью ровно до трёх вещей. Рука запоминает форму быстрее глаза. Правильный порядок держит пропорции, и похожие буквы остаются различимыми — ㅁ не превращается в ㅂ, ㅈ в ㅊ. А чужой рукописный текст читается только тогда, когда знаешь, откуда рука начинала.

Законов два: сверху вниз, слева направо; замкнутый элемент — последним. Дальше считаем черты:

• одна черта: ㅡ и ㅣ; ㄱ и ㄴ — одной ломаной, не отрывая руки; ㅇ — одним кругом;
• две черты: ㄷ, ㅅ, ㅋ, ㅏ, ㅓ, ㅗ, ㅜ;
• три черты: ㄹ, ㅁ, ㅈ, ㅎ, ㅌ, ㅑ, ㅕ, ㅛ, ㅠ, ㅐ, ㅔ;
• четыре черты: ㅂ, ㅍ, ㅊ.

Двойные считать отдельно не нужно: ㄲ — это ㄱ дважды, сначала все черты левой буквы, потом правой.

Патчим и чтение на стыке слов

Согласная внизу слога называется патчим (받침 [патчим]) и закрывает слог: 바 [па] превращается в 밤 [пам] «ночь». Главное — патчим не «выстреливает», как русский согласный в конце слова: воздух будто останавливается. 밥 — это не «па-б», а короткое «пап» с закрытыми губами. Букв в этой позиции может стоять много, а звуков слышится всего семь.

Знак [нъ] в таблице — носовой ㅇ, как -ng в английском song. В транскрипции слов его обычно пишут просто «н»: 가방 [кабан] — сумка, 강 [кан] — река, — но произносится он в нос, не так, как ㄴ.

Отдельно выучите «семёрку»: ㄷ · ㅌ · ㅅ · ㅆ · ㅈ · ㅊ · ㅎ в конце слога звучат одинаково, коротким [т]. Поэтому 옷 — [от] «одежда», 낮 — [нат] «день», 꽃 — [кот] «цветок».

Связывание: 연음 [ёным]

А теперь то, из-за чего написанное и услышанное расходятся. Если после патчима идёт слог с ㅇ — то есть фактически с гласной, — патчим «перепрыгивает» туда и звучит звонко: 옷이 → [оси], а не «от-и»; 밥을 → [пабыль], а не «пап-ыль»; 한국어 → [хангуго], а не «хан-гук-о».

Патчим — не косметика произношения, а грамматика: от него зависит выбор частиц. 이에요 ставится после слова с патчимом, 예요 — после гласной; так же ведут себя 은 и 는. Подробности — в разборе корейских частиц.

План: две недели по 15 минут

Ниже ритм, по которому ученицы доходят до свободного чтения: пятнадцать минут в день, без выходных.

Дальше — числа: их в корейском две системы, и обе нужны с первых дней (разбор корейских числительных). А общая последовательность «буквы → слова → предложения → вежливые формы» описана в плане изучения корейского с нуля.

Чего делать не надо

1. Учить по латинской транскрипции. Annyeonghaseyo не передаёт ни придыхания, ни напряжённых, ни разницы ㅓ и ㅗ.
2. Заучивать 40 знаков списком подряд. Учите семьями форм: 10 картинок и 3 правила вместо 40 значков.
3. Читать глазами. Каждый слог — вслух, иначе ошибки произношения закрепляются незаметно для вас самих.
4. Откладывать патчим «на потом». Без него слова читаются по буквам и на слух не узнаются.

Кто ведёт этот сайт

Korean with Madie — приложение для изучения корейского языка, которое ведёт Мади, преподаватель корейского. Здесь занимаются русскоязычные ученицы и ученики: от первого знакомства с хангылем до подготовки к TOPIK.

Материалы этой статьи собраны из уроков хангыля и патчима в приложении, брендового файла алфавита с именами и примерами к каждой букве, глав 1–2 нашего учебника и прописей с порядком черт. Всё, что зависит от года, страны и решения ведомства, мы помечаем отдельно и просим сверяться с первоисточником — правила меняются чаще, чем обновляются статьи.