Korean with Madie 🌸
Числа по-корейски: две системы, счётные слова, время и деньги
В корейском две системы числительных, и нужны обе. Сино-корейская — 일, 이, 삼 — обслуживает деньги, даты, минуты и любые номера. Исконно корейская — 하나, 둘, 셋 — считает предметы, людей, часы и годы жизни. Выбор системы не зависит от вашего вкуса: его диктует счётное слово, которое стоит после числа.
Почему систем две
Исконные числа 하나, 둘, 셋 — родные слова корейского языка. Сино-корейские 일, 이, 삼 пришли вместе с китайской письменностью и прижились так глубоко, что два одинаковых набора поделили работу между собой.
Отсюда главный вывод: система выбирается не по числу, а по единице измерения. «Три» может звучать как 삼 [сам] и как 세 [се] — разница в том, что вы считаете.
Всё дальнейшее предполагает, что вы уже читаете хангыль. Если нет — начните с разбора корейского алфавита.
Сино-корейские числа: 일, 이, 삼
Эта система короче: десять слогов, из которых собирается всё остальное.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 일 [иль] | 이 [и] | 삼 [сам] | 사 [са] | 오 [о] |
육 [юк] | 칠 [чхиль] | 팔 [пхаль] | 구 [ку] | 십 [сип] |
Дальше числа собираются как конструктор: 십일 = 10 + 1 = 11, 이십 = 2 × 10 = 20, 이십삼 = 23. Десятки идут по тому же принципу — 삼십 30, 사십 40, 오십 50 и так до 구십 90.
Крупные разряды: 백 [пэк] — 100, 천 [чхон] — 1 000, 만 [ман] — 10 000. Обратите внимание на последнее: десять тысяч в корейском не «десять тысяч», а отдельное слово. Именно поэтому 30 000 вон — это 삼만 원, «три раза по десять тысяч».
Исконно корейские числа: 하나, 둘, 셋
Здесь слова длиннее, зато их нужно ровно десять плюс несколько десятков.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 하나 [хана] | 둘 [туль] | 셋 [сет] | 넷 [нет] | 다섯 [тасот] |
여섯 [ёсот] | 일곱 [ильгоп] | 여덟 [ёдоль] | 아홉 [ахоп] | 열 [ёль] |
Десятки в этой системе не собираются из единиц, у них свои слова: 스물 [сымуль] 20, 서른 [сорын] 30, 마흔 [махын] 40, 쉰 [свин] 50. Дальше — 예순 [есун] 60, 일흔 [ирын] 70, 여든 [ёдын] 80, 아흔 [ахын] 90; эти слова живы прежде всего в разговоре о возрасте. А вот для больших количеств и любых цифр выше сотни корейский берёт сино-корейский ряд.
Когда какая система: шпаргалка
Эту таблицу стоит выучить раньше самих чисел — она отвечает на вопрос «какое слово взять».
| Что называем | Система | Пример |
|---|---|---|
| Деньги, 원 | сино-корейская | 삼천 원 — 3 000 вон |
| Дата: месяц и день | сино-корейская | 오월 십일 — 10 мая |
| Телефон, любые номера | сино-корейская | 공일공 — 010 |
| Минуты, 분 | сино-корейская | 십오 분 — 15 минут |
| Счёт предметов, 개 | исконная | 네 개 — 4 штуки |
| Люди, 명 | исконная | 두 명 — 2 человека |
| Возраст, 살 | исконная | 서른 살 — 30 лет |
| Часы, 시 | исконная | 일곱 시 — 7 часов |
Почему в Корее спрашивают 몇 살이에요? [мёт сариэё] чуть ли не при знакомстве и что изменилось после перехода на 만 나이 — разобрано на странице про культуру Кореи. Здесь нас интересует только механика счёта.
Счётные слова: 개, 명, 마리, 살
В корейском нельзя сказать «три книги» напрямую — между числом и смыслом всегда стоит счётное слово, как русское «пять штук яблок» или «две головы скота», только обязательно. Формула простая:
предмет + число + счётное слово → 사과 한 개 [сагва хан гэ] — одно яблоко.
| Слово | Для чего | Пример |
|---|---|---|
| 개 [кэ] | предметы, штуки | 사과 세 개 — три яблока |
| 명 [мён] | люди (분 — вежливо) | 학생 두 명 · 손님 세 분 |
| 마리 [мари] | животные | 강아지 한 마리 — один щенок |
| 살 [саль] | возраст | 스무 살 — двадцать лет |
| 번 [пон] | раз; номер по счёту | 세 번 — три раза |
| 권 [квон] | книги, тетради | 책 다섯 권 — пять книг |
| 잔 [чан] | чашки, стаканы | 커피 한 잔 — одна чашка кофе |
Дальше по мере надобности добавляются 장 (листы и билеты), 병 (бутылки), 대 (техника), 켤레 (пары обуви), 인분 (порции: 삼겹살 2인분), 박 (ночёвки: 2박 3일 — три дня, две ночи). Весь список разом учить бессмысленно — берите по одному, когда слово понадобилось.
И запомните главное: почти все счётные слова берут исконные числа. Сино-корейские идут туда, где само счётное слово пришло из ханча: 분 (минуты), 층 [чхын] (этаж) — 삼 층 «третий этаж», 인분 (порции) — 이인분, 박 и 일 в 2박 3일 [ибак самиль]. Сюда же 번 в значении «номер такой-то» (3번 — 삼 번), в отличие от 번 «раз»: 세 번 — три раза.
Время: часы исконные, минуты китайские
Самое коварное место темы, потому что обе системы встречаются в одной фразе. Правило: часы — исконные числа + 시, минуты — сино-корейские + 분.
- 지금 몇 시예요? [чигым мёт сиеё] — который сейчас час?
- 한 시예요. [хан сиеё] — сейчас час дня.
- 두 시 삼십 분이에요. [ту си самсип пуниэё] — сейчас 2:30: два — исконное 두, тридцать — сино-корейское 삼십.
Не путайте 시 и 시간: 두 시 — «два часа дня», 두 시간 — «два часа длительностью». Время суток уточняют словами 오전 (до полудня), 오후 (после), 아침, 점심, 저녁, 밤.
Даты и дни недели
Дата — территория сино-корейских чисел целиком: месяц по формуле «число + 월», день «число + 일». 2월 10일이에요 — «десятое февраля».
Дни недели построены на ханча-корнях — солнце, луна и пять стихий, — и это отличная зацепка для памяти: 월요일 — «луна», 화요일 — «огонь», 수요일 — «вода», 목요일 — «дерево», 금요일 — «металл, золото», 토요일 — «земля», 일요일 — «солнце». Спросить просто: 오늘 무슨 요일이에요? [оныль мусын ёириэё] — «какой сегодня день?».
Чтобы сказать «в такой-то день», к дате добавляется частица 에: 3월 20일에 파티를 해요 — «двадцатого марта будет вечеринка». А вот к словам «сегодня», «завтра», «вчера» 에 не добавляется — подробнее о том, как частицы цепляются к словам, в статье про корейские частицы.
Отдельная история — исконные названия дней: 하루 [хару] один день, 이틀 [итхыль] два, 사흘 [сахыль] три и дальше до 열흘 (десять). Новичку они не срочны, но в объявлениях и дорамах встречаются постоянно.
Деньги и покупки
Цена — всегда сино-корейские числа плюс 원 [вон]. Полезно запомнить не ряд, а «ступеньки» реальных купюр и монет: 오십 원 50, 백 원 100, 오백 원 500, 천 원 1 000, 오천 원 5 000, 만 원 10 000, 오만 원 50 000.
Вопрос о цене — 이거 얼마예요? [иго ольмаеё]. Обратите внимание на разницу двух «сколько»: 얼마 [ольма] спрашивает про цену, 몇 [мёт] — про количество (몇 명이에요? — «сколько человек?»).
Вот сцена, где обе системы работают рядом, — типичный диалог в магазине:
- — 이 사과 얼마예요? — «Сколько стоят эти яблоки?»
- — 한 개에 천 원이에요. [хан гэе чхон вониэё] — «Тысяча вон за штуку».
- — 그럼 사과 세 개 주세요. — «Тогда дайте три яблока».
- — 네, 삼천 원이에요. — «Хорошо, три тысячи вон».
Яблоки считают исконными числами (한 개, 세 개), а деньги называют сино-корейскими (천 원, 삼천 원). Это не исключение, а норма: в одной фразе системы спокойно соседствуют. Больше готовых реплик для кафе и магазина — в разговорнике.
Номера: телефон, выход, этаж
Всё, что является «номером», а не «количеством», читается по цифрам сино-корейскими числами. Ноль — 공, поэтому код мобильного 010 звучит как 공일공. Вопрос: 전화번호가 뭐예요? — «какой у вас номер телефона?».
По той же логике читаются выходы из метро (몇 번 출구로 나가요? — «из какого выхода выходить?»), этажи (삼 층), номера автобусов и аудиторий. Полезная фраза на первое время: 다시 한 번 말해 주세요. — «повторите ещё раз, пожалуйста».
Проверьте себя
Пять вопросов в духе наших уроков — первые три взяты из дриллов урока «Числа» второго модуля. Отвечаете не задумываясь — тему можно закрывать.
- Три яблока: 사과 ___ 개 → 세 (предметы — исконные, и 셋 укорачивается).
- Десять минут: ___ 분 → 십 (минуты — сино-корейские).
- Два человека: 친구 ___ 명 → 두.
- Семь часов: ___ 시 → 일곱 (часы — исконные).
- Как сказать 3 000 вон? → 삼천 원 (деньги — сино-корейские).
Домашнее задание, которое правда работает: считайте вслух от одного до десяти в обеих системах — 일~십 и 하나~열. Как встроить тему в общий маршрут — в плане изучения корейского с нуля. И, как говорят корейцы, 천 리 길도 한 걸음부터 — «дорога в тысячу ли начинается с одного шага».
Частые вопросы
Почему в корейском две системы чисел?
Исконно корейские числа 하나, 둘, 셋 — родные слова языка, а сино-корейские 일, 이, 삼 пришли вместе с китайской письменностью. Со временем они поделили работу: одна система обслуживает деньги, даты, минуты и номера, другая — счёт предметов, людей, возраст и часы. Это не выбор стиля: система жёстко привязана к слову-единице, которое стоит после числа.
Какие числа нужны для возраста, а какие для времени?
Возраст — исконные числа плюс 살: 스무 살 [сыму саль] — двадцать лет. Со временем хитрее: часы называют исконными числами плюс 시, а минуты — сино-корейскими плюс 분. Поэтому 2:30 звучит как 두 시 삼십 분 — в одной короткой фразе работают обе системы сразу.
Что такое 하나 → 한 и когда числа укорачиваются?
Перед счётным словом первые четыре исконных числа меняют форму: 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네, а 스물 (20) → 스무. Поэтому «одно яблоко» — это 사과 한 개, а не 사과 하나 개. Сами по себе, когда вы просто считаете вслух, они звучат полностью: 하나, 둘, 셋.
Как спросить цену и назвать её по-корейски?
Вопрос — 이거 얼마예요? [иго ольмаеё] «сколько это стоит». Цена всегда называется сино-корейскими числами плюс 원: 천 원 — 1 000 вон, 오천 원 — 5 000 вон, 만 원 — 10 000 вон. А сам товар при этом считают исконными числами: 두 개 주세요 — «дайте две штуки».
Почему июнь — 유월, а не 육월?
Месяцы называются по формуле «число + 월», но в двух из них звук выпал ради удобства произношения: 6월 читается 유월, а 10월 — 시월. Остальные десять месяцев подчиняются общему правилу: 일월, 이월, 삼월 и так далее. Это единственные два исключения во всём списке.
Как читать номер телефона по-корейски?
Номера читаются по цифрам сино-корейскими числами, а ноль — это 공. Код 010 звучит как 공일공. Так же читаются номера автобусов, выходов из метро и этажей: 몇 번 출구로 나가요? — «из какого выхода выходить?».
Сколько счётных слов нужно знать новичку?
Для повседневной речи хватает пяти: 개 (предметы), 명 (люди), 살 (возраст), 시 (часы) и 잔 (чашки и стаканы). Остальные добавляются по мере надобности — 마리 для животных, 권 для книг, 장 для листов и билетов, 병 для бутылок. В справочнике приложения их собрано двадцать, но учить весь список сразу не нужно.
Как быстро выучить обе системы чисел?
Считайте вслух каждый день от одного до десяти в обеих системах: 일~십 и 하나~열. Дальше привязывайте числа к живым ситуациям: назвать время на часах, посчитать чашки на столе, прочитать цену на ценнике. Числа запоминаются не списком, а в связке со счётным словом — 한 개, 두 명, 세 시.
Где потренировать числа
В приложении Korean with Madie тема чисел разложена по нескольким местам:
- Урок 9 «Числа» (숫자) в модуле «Хангыль» — 30 слов, квиз «Какое чтение?» и диалог 몇 학년이에요?. Раздел «Уроки» открыт без регистрации, а сам урок 9 появляется на карте, когда пройдены предыдущие восемь;
- Урок 10 «Дни» — двенадцать месяцев и семь дней недели, с отдельным слайдом-предупреждением про 유월 и 시월;
- уроки второго модуля «Предложения и общение» — «Числа» с двумя таблицами и дриллами, «Время и дни», «В кафе: заказ» и «Покупки»; модуль открывается после того, как пройден первый;
- игра «Числа» — на экране арабская цифра и четыре корейских варианта, система выбирается случайно каждый раунд, шесть раундов за подход;
- справочник «Числа, время, даты» — четыре группы и 68 слов, включая двадцать счётных слов с примерами;
- глава 5 учебника «Числа и счёт» — восемь страниц с таблицами, шпаргалкой и упражнениями.
Карточки новых слов в уроках озвучены: тап по карточке — и слово звучит голосом ko-KR.
Уроки и печатная версия учебника открыты без регистрации. Игры и справочник тоже бесплатны, но для них нужен аккаунт.
Числа и счётные слова — устойчивая часть языка, но нормы вокруг них меняются: официальный возраст в Корее с июня 2023 года считается по международной системе 만 나이, а цены в примерах даны для иллюстрации. Обновлено 10 сентября 2026.
Кто ведёт этот сайт
Korean with Madie — приложение для изучения корейского языка, которое ведёт Мади, преподаватель корейского. Здесь занимаются русскоязычные ученицы и ученики: от первого знакомства с хангылем до подготовки к TOPIK.
Материалы этой статьи собраны из уроков и справочника приложения, главы «Числа и счёт» нашего учебника и учебных пособий по корейскому языку для начинающих. Всё, что зависит от года, страны и решения ведомства, мы помечаем отдельно и просим сверяться с первоисточником — правила меняются чаще, чем обновляются статьи.